1
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
O REBELDE DE KANDAHAR
2
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
FORTE KANDAHAR
Um posto avançado britânico
na fronteira noroeste da Índia em 1850
3
00:02:05,838 --> 00:02:07,374
Olá, Ito.
4
00:02:07,513 --> 00:02:10,380
- Venha aqui.
- Vá embora, Rattu, estou ocupado.
5
00:02:10,505 --> 00:02:12,996
Olá, Ito.
Eu tenho algo para te contar.
6
00:02:20,307 --> 00:02:22,798
Você não tem emprego, Rattu!
7
00:02:38,909 --> 00:02:40,615
Obrigado, Ito.
8
00:02:40,744 --> 00:02:42,609
Logo acima das minhas costas.
9
00:02:51,505 --> 00:02:53,712
Vá ver o que é, Ito.
10
00:03:00,389 --> 00:03:03,051
Diga que quero falar com ele.
11
00:03:11,983 --> 00:03:13,564
Mande embora seu servo.
12
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Ito?
13
00:03:18,865 --> 00:03:21,402
Há quase uma semana,
Eu te dei um ultimato.
14
00:03:21,535 --> 00:03:22,991
Ainda estou esperando sua resposta.
15
00:03:23,161 --> 00:03:26,494
Pensei no seu ultimato,
Capitão Boyd.
16
00:03:26,623 --> 00:03:29,706
pretendo repassar
para Robert Case após seu retorno.
17
00:03:29,835 --> 00:03:32,918
Pode ser a qualquer momento.
Você tomou uma decisão sábia.
18
00:03:33,046 --> 00:03:35,788
Você não me deixa alternativa,
claro.
19
00:03:36,842 --> 00:03:38,207
Por que você é tão vingativo?
20
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
Eu não gosto de esposas
quem trapaceia.
21
00:03:41,096 --> 00:03:42,757
Especialmente com mestiços.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,048
E eu não gosto de mestiços
que se passam por oficiais.
23
00:03:46,184 --> 00:03:49,176
Eu sugiro que você reclame
ao Ministério da Guerra que os nomeou.
24
00:03:49,312 --> 00:03:51,769
Seu comportamento fez
isso completamente desnecessário.
25
00:03:51,898 --> 00:03:53,434
Neste caso, de qualquer maneira.
26
00:03:59,865 --> 00:04:03,107
É irônico que seu marido seja
voluntário para uma missão especial
27
00:04:03,243 --> 00:04:04,574
com seu amante.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,410
- Você não acha?
- Você pode me deixar, por favor.
29
00:04:12,669 --> 00:04:14,625
Ito, me ajude a me vestir.
30
00:04:26,224 --> 00:04:27,839
O que é isso ?
31
00:04:27,976 --> 00:04:29,807
Acho que é o Tenente Case.
32
00:04:31,021 --> 00:04:32,852
Nenhum sinal de Connelly?
33
00:04:33,899 --> 00:04:35,264
Não, senhor.
34
00:04:41,198 --> 00:04:44,065
Avise as sentinelas
para me enviar assim que chegar.
35
00:04:44,159 --> 00:04:45,524
Senhor.
36
00:04:56,463 --> 00:04:58,454
Hum... Caso.
37
00:05:01,718 --> 00:05:04,084
- Onde está o Capitão Connelly?
- Ele foi capturado, senhor.
38
00:05:05,430 --> 00:05:07,295
- Ele está vivo?
- Sim, senhor.
39
00:05:07,432 --> 00:05:09,514
Nós fomos pegos
emboscados e separados.
40
00:05:11,895 --> 00:05:13,385
E você escapou?
41
00:05:15,357 --> 00:05:16,472
Como ?
42
00:05:16,608 --> 00:05:18,519
Eu fugi aproveitando
da escuridão.
43
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
Eu vejo.
44
00:05:22,572 --> 00:05:24,403
Muito bem, reporte.
45
00:05:25,700 --> 00:05:27,470
Seu número aumenta a cada dia
46
00:05:27,494 --> 00:05:30,577
e Ghilzai agora
um novo e formidável líder.
47
00:05:31,122 --> 00:05:33,454
Eles o chamam de Eli Khan.
48
00:05:34,543 --> 00:05:36,374
Então eles se organizam.
49
00:05:38,255 --> 00:05:40,541
- O que você sabe sobre esse homem?
- Muito pouco.
50
00:05:41,466 --> 00:05:43,548
Exceto que ele fez
seus estudos na Inglaterra.
51
00:05:43,718 --> 00:05:47,461
Ele é conhecido por ser um pouco louco,
mas astuto como uma raposa.
52
00:05:47,597 --> 00:05:49,428
Sua sede
é um segredo bem guardado.
53
00:05:50,100 --> 00:05:51,715
Estamos com falta de pessoal.
54
00:05:52,853 --> 00:05:55,890
Para combater um ataque em grande escala,
precisaremos da ajuda de Fort Lakhan,
55
00:05:56,982 --> 00:05:59,098
Eles estão a cerca de três dias de distância
ande de nós.
56
00:05:59,818 --> 00:06:01,774
Eu não acho que Eli Khan
ainda está pronto.
57
00:06:01,903 --> 00:06:03,859
Mas quando for,
ele atacará um forte de cada vez,
58
00:06:03,947 --> 00:06:05,858
começando com Kandahar.
59
00:06:05,991 --> 00:06:07,356
Se me permite sugerir, senhor...
60
00:06:08,076 --> 00:06:10,488
acho que ainda dá tempo
para evacuar civis.
61
00:06:13,331 --> 00:06:16,573
Eu não preciso do seu conselho.
62
00:06:16,710 --> 00:06:18,325
Você pode ter!
63
00:06:20,797 --> 00:06:22,412
Um momento.
64
00:06:26,887 --> 00:06:29,503
Você diz que esteve
separado do Capitão Connelly?
65
00:06:29,598 --> 00:06:30,929
Sim, senhor.
66
00:06:31,933 --> 00:06:34,174
Então, como
você sabe que ele foi levado?
67
00:06:37,272 --> 00:06:39,308
Eu usei isso.
68
00:06:39,441 --> 00:06:42,023
Você viu, mas não é
foi em seu auxílio.
69
00:06:44,988 --> 00:06:47,024
Você está me dizendo
do que um oficial do seu calibre
70
00:06:47,157 --> 00:06:48,363
não poderia conceber a menor ação?
71
00:06:48,491 --> 00:06:50,611
Isso poderia ter permitido
o resgate do Capitão Connelly?
72
00:06:52,495 --> 00:06:54,201
Responda minha pergunta!
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,413
Por que você me enviou
nesta missão, coronel?
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,936
Morrer como um herói ou trazer de volta
as informações que você deseja?
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,951
Eu ordenei você
para responder minha pergunta!
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,749
Houve talvez
uma chance em mil.
77
00:07:03,882 --> 00:07:06,794
considerei que não tinha
o direito de correr esse risco.
78
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
OBRIGADO.
79
00:07:16,016 --> 00:07:17,597
Posso lhe contar, senhor?
80
00:07:17,711 --> 00:07:18,828
Bem?
81
00:07:20,649 --> 00:07:22,355
Ele é o único oficial em Kandahar
82
00:07:22,356 --> 00:07:24,642
quem teria falhado
para ajudar Connelly.
83
00:07:25,779 --> 00:07:27,315
Certamente foi seu primeiro dever.
84
00:07:27,989 --> 00:07:30,526
Ele tinha todo o direito de tentar
sua chance, por menor que seja.
85
00:07:31,409 --> 00:07:33,445
Então, o que podemos esperar
de uma raça mista?
86
00:07:34,913 --> 00:07:36,619
Eu também estava me perguntando...
87
00:07:37,749 --> 00:07:39,705
Continue, Capitão Boyd.
88
00:07:40,961 --> 00:07:42,792
Se a sua preocupação com os civis
89
00:07:42,921 --> 00:07:45,537
foi além da esposa
pelo Capitão Connelly.
90
00:07:51,262 --> 00:07:52,627
Elza?
91
00:07:53,390 --> 00:07:55,927
- Rattu, deixe-nos.
-Sahib.
92
00:07:59,562 --> 00:08:02,224
- Elsa, você não deveria ter vindo aqui.
- Desculpe.
93
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
Outro dia, Capitão Boyd
veio me ver.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,651
Ele me disse que estava indo
informe Tom,
95
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
A menos que você renuncie
da sua posição.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,737
Capitão Boyd disse isso?
97
00:08:11,866 --> 00:08:13,822
Você não tem chance, Roberto.
98
00:08:13,952 --> 00:08:16,659
Você nunca teve um,
eles odeiam você.
99
00:08:17,831 --> 00:08:19,662
Renunciar ao meu cargo?
100
00:08:20,875 --> 00:08:22,562
Perdoe-me, Roberto,
101
00:08:23,253 --> 00:08:26,586
Mas eu decidi que queria
tentando salvar meu casamento.
102
00:08:28,550 --> 00:08:29,960
É tarde demais, Elsa.
103
00:08:30,677 --> 00:08:33,043
- O que você quer dizer?
- Tom não vai voltar.
104
00:08:34,639 --> 00:08:36,880
- Você quer dizer...
- Ele foi levado pelo Gilzhai.
105
00:08:39,102 --> 00:08:41,263
Oh meu Deus !
106
00:08:41,396 --> 00:08:43,102
Felizmente ele foi morto
no local.
107
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
Esta é a verdade?
108
00:08:50,030 --> 00:08:51,391
Sim.
109
00:08:51,823 --> 00:08:53,229
Roberto...
110
00:08:54,659 --> 00:08:56,365
Ah, Roberto.
111
00:08:56,494 --> 00:08:57,904
Elza.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,995
Ele não tinha ideia
do que havia entre nós.
113
00:09:01,124 --> 00:09:04,366
Nós não causamos
sua morte enquanto se apaixonava.
114
00:09:04,502 --> 00:09:06,868
Ele partiu para uma missão
especial e ele foi capturado.
115
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
Era sua hora de morrer.
116
00:09:10,800 --> 00:09:13,542
Você fala como um verdadeiro soldado!
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,554
Você está de volta!
118
00:09:17,682 --> 00:09:20,515
Você me condena porque
Eu não inflijo consciência a mim mesmo.
119
00:09:20,643 --> 00:09:22,349
Foi você quem voltou.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,969
Coincidência ou conveniência?
121
00:09:24,105 --> 00:09:26,709
- É isso que você realmente pensa?
- Isso é o que todos vão pensar!
122
00:09:26,733 --> 00:09:29,395
-Elsa!
- Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
123
00:09:29,527 --> 00:09:30,983
Por causa do Tom?
124
00:09:31,112 --> 00:09:33,299
Ou porque as pessoas suspeitam
que você ama um oficial meio indiano,
125
00:09:33,323 --> 00:09:36,156
quem teve a impertinência
para fazer o seu caminho?
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,621
Eu tenho a ordem de colocar você
sob prisão.
127
00:09:49,005 --> 00:09:53,419
- Por que motivo?
- Covardia diante do inimigo.
128
00:10:04,646 --> 00:10:06,182
Traga o prisioneiro.
129
00:10:07,774 --> 00:10:10,015
Escolte o prisioneiro para fora daqui!
130
00:10:10,151 --> 00:10:11,812
Armas de ombro!
131
00:10:13,822 --> 00:10:15,312
Andar !
132
00:10:19,077 --> 00:10:20,362
Parar!
133
00:10:24,457 --> 00:10:28,746
Este tribunal considera você culpado
de um ato de covardia diante do inimigo,
134
00:10:29,838 --> 00:10:32,921
você deliberadamente,
e com premeditação,
135
00:10:33,049 --> 00:10:35,256
abandonou um oficial,
136
00:10:35,385 --> 00:10:38,343
Deixando-o à mercê do inimigo.
137
00:10:41,599 --> 00:10:44,762
Você tem algo a dizer
antes da sentença ser pronunciada?
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,005
A acusação é falsa.
139
00:10:47,582 --> 00:10:48,903
Eu sou inocente.
140
00:10:51,860 --> 00:10:55,728
Este tribunal considera você culpado
de covardia diante do inimigo.
141
00:10:56,487 --> 00:11:00,230
e uma pena de prisão de dez anos
em uma das prisões de Sua Majestade.
142
00:11:01,661 --> 00:11:02,901
Leve o prisioneiro de volta.
143
00:11:03,037 --> 00:11:05,744
Prisioneiro e escolta,
Inversão de marcha!
144
00:11:07,917 --> 00:11:09,498
Marchar!
145
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
ESQUERDA !
146
00:11:26,436 --> 00:11:27,642
Parar!
147
00:11:27,770 --> 00:11:29,852
- Quem vai lá?
- Rattu.
148
00:11:30,565 --> 00:11:31,600
O que é isso, Rattu?
149
00:11:32,022 --> 00:11:34,725
Lá em cima o ar é mais doce.
150
00:11:35,131 --> 00:11:38,316
Você tem um jeito estranho
para pedir uma lufada de ar fresco.
151
00:11:38,408 --> 00:11:39,608
Vá em frente.
152
00:12:42,929 --> 00:12:45,636
Dez anos numa jaula, não é, Sr. Case?
153
00:12:46,891 --> 00:12:49,223
Deve ser difícil para um homem
acostumado com sua liberdade.
154
00:12:50,248 --> 00:12:51,613
Se servir de consolo
155
00:12:51,664 --> 00:12:55,202
Eles dizem que podem reintegrar você
nas fileiras... depois do fato.
156
00:12:55,483 --> 00:12:58,850
Quer você goste ou não.
157
00:12:58,987 --> 00:13:02,229
Eu ficaria feliz em apostar que haverá
uma comissão de boas-vindas que estará esperando por você.
158
00:13:02,865 --> 00:13:05,698
É bastante incomum
poder falar com um...
159
00:13:19,590 --> 00:13:20,734
- Rápido, Sahib.
- Mas, Rattu...
160
00:13:20,758 --> 00:13:22,168
Sem discursos, vamos lá!
161
00:14:12,185 --> 00:14:13,846
Apresse-se, Sahib!
162
00:14:19,067 --> 00:14:20,523
Sahib.
163
00:14:42,673 --> 00:14:44,129
Vamos descansar, sahib.
164
00:14:44,258 --> 00:14:45,652
Nós faríamos melhor
para seguir para o sul.
165
00:14:45,676 --> 00:14:47,863
Estamos muito perto
do território Gilzhai ao meu gosto.
166
00:14:47,887 --> 00:14:50,173
Os cavalos estão muito cansados.
Apenas alguns minutos?
167
00:14:51,224 --> 00:14:52,344
OK.
168
00:15:01,609 --> 00:15:03,019
Está tudo bem, sahib.
169
00:15:05,113 --> 00:15:08,981
Ele não deve ser maltratado.
Ele é amigo dos Ghilzais.
170
00:15:09,700 --> 00:15:12,157
É este o homem que Eli Khan
quer conhecer?
171
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
É ele.
172
00:15:25,800 --> 00:15:29,384
Hitala quer que você saiba
que ele é seu amigo.
173
00:15:29,971 --> 00:15:31,461
Eu gostaria de saber por quê.
174
00:15:31,597 --> 00:15:34,339
Você saberá quando
você conhecerá Eli Khan.
175
00:15:35,601 --> 00:15:36,841
Eli Khan?
176
00:15:37,645 --> 00:15:38,680
Meu mestre.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,447
Meu nome é Eli Khan.
178
00:16:42,543 --> 00:16:44,079
Sim, eu suspeitava disso.
179
00:16:44,212 --> 00:16:46,077
E você...
180
00:16:46,214 --> 00:16:47,579
Roberto Caso.
181
00:16:50,301 --> 00:16:52,007
Sente-se.
182
00:16:52,136 --> 00:16:55,219
Condenado pelo seu próprio povo
a dez anos de prisão.
183
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
Claro, eu acho
os ingleses então...
184
00:16:58,768 --> 00:17:00,205
Uma raça bárbara.
185
00:17:00,561 --> 00:17:03,473
Nós não fazemos
essas coisas. Nós, nós...
186
00:17:03,564 --> 00:17:04,861
vamos apenas matar.
187
00:17:08,069 --> 00:17:09,775
Estes são dois dos meus chefes.
188
00:17:15,660 --> 00:17:17,241
Você quer saber
por que eles estão brigando?
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,112
- Sim.
- Eles discutem.
190
00:17:21,241 --> 00:17:24,253
Um deles morrerá,
talvez ambos.
191
00:17:24,946 --> 00:17:26,732
E isso vai agradar meu povo.
192
00:17:27,463 --> 00:17:30,751
Você não acha
Essa é uma ideia interessante?
193
00:17:30,883 --> 00:17:35,001
É uma pena que os ingleses
não oferecem esse tipo de esporte ao seu povo.
194
00:17:35,137 --> 00:17:38,345
Todo o tempo eu penso
para algo novo.
195
00:17:38,474 --> 00:17:40,135
Isso deixa meu povo feliz.
196
00:17:41,394 --> 00:17:43,100
Você não é muito falador.
197
00:17:44,050 --> 00:17:46,462
Eu estava me perguntando o que
você tinha em mente para mim...
198
00:17:46,607 --> 00:17:48,313
em matéria de desporto.
199
00:17:48,901 --> 00:17:50,341
Discutiremos isso mais tarde.
200
00:17:50,486 --> 00:17:54,855
Enquanto isso, eu quero
que você aceite minha hospitalidade.
201
00:17:54,991 --> 00:17:56,982
Eli Khan?
202
00:18:01,914 --> 00:18:04,121
Você parece surpreso?
203
00:18:04,250 --> 00:18:06,957
Estou surpreso por estar
vivo há tanto tempo.
204
00:18:07,086 --> 00:18:10,294
Não olhe para o lado
escuridão da lua, meu amigo.
205
00:18:10,423 --> 00:18:13,039
ENTÃO. Você está vivo.
206
00:18:13,175 --> 00:18:14,756
Seja grato a Allah.
207
00:18:21,392 --> 00:18:23,053
Você parece saber
muito sobre mim.
208
00:18:23,185 --> 00:18:25,392
Eu tenho olhos e ouvidos,
209
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
e meu servo, Rattu.
210
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
tive a impressão
que ele era meu servo.
211
00:18:33,279 --> 00:18:36,191
Ele ajudou você a escapar,
não é?
212
00:18:36,324 --> 00:18:38,110
Seja grato, inglês.
213
00:18:42,163 --> 00:18:44,495
Esta é minha irmã, Ratina.
214
00:18:44,624 --> 00:18:46,489
Você gostaria de ser apresentado a ele?
215
00:18:50,421 --> 00:18:52,912
Ela é tão sábia quanto bonita,
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,131
Mas é enganoso.
217
00:18:55,259 --> 00:18:58,171
Ela tem garras e dentes
como um gato da montanha.
218
00:18:59,305 --> 00:19:00,545
Ratina!
219
00:19:02,584 --> 00:19:04,716
Este é o inglês de que falei com você.
220
00:19:04,951 --> 00:19:06,593
Ele deseja ser apresentado a você.
221
00:19:07,521 --> 00:19:09,261
Estou profundamente honrado.
222
00:19:10,149 --> 00:19:13,562
Você estaria interessado em saber
por que você ainda está vivo?
223
00:19:13,694 --> 00:19:15,025
Muito interessado.
224
00:19:15,154 --> 00:19:17,270
Porque você é um bom soldado.
225
00:19:17,448 --> 00:19:21,282
Mas você não tem ninguém para lutar
e nenhum amigo para encontrar.
226
00:19:21,410 --> 00:19:22,514
VERDADEIRO.
227
00:19:22,953 --> 00:19:24,363
Sempre há novos amigos.
228
00:19:24,497 --> 00:19:26,738
Você encontrará muitos aqui,
entre os Ghilzais.
229
00:19:28,209 --> 00:19:30,291
Eu te faço uma proposta.
230
00:19:30,419 --> 00:19:33,377
Junte-se a mim na minha luta
contra aqueles que te traíram.
231
00:19:35,925 --> 00:19:37,916
- Juntar-se a você?
- Por que não ?
232
00:19:40,638 --> 00:19:42,503
Há ódio em
seus olhos, inglês.
233
00:19:42,682 --> 00:19:44,013
Sim, existe ódio.
234
00:19:44,725 --> 00:19:46,681
- Mas não para mim.
- Não.
235
00:19:47,603 --> 00:19:49,343
Este é o lugar onde você pertence,
o inglês.
236
00:19:49,522 --> 00:19:52,355
Você faz parte
do povo Ghilzai.
237
00:19:52,525 --> 00:19:54,607
Eu adotei os britânicos.
238
00:19:54,777 --> 00:19:56,108
Pelo contrário.
239
00:19:56,278 --> 00:19:58,940
Meus informantes me disseram isso
os britânicos adotaram você,
240
00:19:59,115 --> 00:20:00,355
então traiu você,
241
00:20:01,158 --> 00:20:03,114
E se eles te pegarem agora,
eles vão te matar,
242
00:20:03,285 --> 00:20:05,116
quer você se junte a mim ou não.
243
00:20:05,913 --> 00:20:07,949
Você quer morrer, inglês?
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,115
Não tenho medo da morte.
245
00:20:10,292 --> 00:20:11,657
Eu acredito nisso.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Se eu me juntar a você,
247
00:20:15,715 --> 00:20:18,957
Vou pedir clemência para os civis
e todos os prisioneiros capturados.
248
00:20:19,135 --> 00:20:21,797
Allah guiou sua decisão.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,930
Os Ghilzais demoram a começar
irritado, mas difícil depois.
250
00:20:27,643 --> 00:20:31,101
Juntos reduziremos
o Raj inglês em pó.
251
00:20:31,272 --> 00:20:33,228
Mostraremos clemência
em relação aos civis
252
00:20:34,525 --> 00:20:36,140
e todos os prisioneiros capturados.
253
00:20:58,048 --> 00:21:00,664
O que são esses jogos
o que ele lhes ensina?
254
00:21:00,746 --> 00:21:02,862
Isto não são jogos,
minha querida.
255
00:21:03,095 --> 00:21:06,508
Il s'agit d'una formação militar connue
sob o nome de "Praça Britânica".
256
00:21:06,682 --> 00:21:09,515
É bom aprender um pouco
truques do inimigo.
257
00:21:09,685 --> 00:21:11,300
Você confia neste homem?
258
00:21:11,479 --> 00:21:13,185
Como meu próprio irmão.
259
00:21:13,314 --> 00:21:16,977
- Você matou nosso irmão.
- É por isso que confio nele.
260
00:21:17,081 --> 00:21:19,242
Seis homens estão observando-o
todos os dias...
261
00:21:19,403 --> 00:21:20,768
e todas as noites.
262
00:21:21,510 --> 00:21:24,405
Um passo em falso
e ele se juntará ao nosso irmão.
263
00:21:25,479 --> 00:21:28,088
- Quanto tempo devemos esperar?
- Até que eu esteja pronto.
264
00:21:28,112 --> 00:21:29,534
Nosso povo está começando a ficar agitado.
265
00:21:29,705 --> 00:21:31,946
Existe um ditado inglês, Ratina.
266
00:21:32,124 --> 00:21:35,116
"Não corra até que você tenha
aprendi a andar."
267
00:21:36,128 --> 00:21:37,914
Allah me dirá quando correr.
268
00:21:39,173 --> 00:21:40,959
De qualquer jeito.
269
00:22:22,925 --> 00:22:25,542
Uma tropa de lanceiros foi
visto na direção do forte.
270
00:22:25,604 --> 00:22:27,554
Provavelmente são tropas de socorro
enviado por Lakhan.
271
00:22:27,555 --> 00:22:29,628
- Quanto ?
- 100 homens.
272
00:22:32,312 --> 00:22:33,848
Não é nada.
273
00:22:34,061 --> 00:22:36,427
Tantos que morrerão quando
destruiremos Kandahar.
274
00:22:52,538 --> 00:22:55,200
eu não pretendo
esperar para ser atacado.
275
00:22:55,791 --> 00:22:58,908
Na planície aberta,
um lanceiro vale 20 Ghilzais.
276
00:22:59,993 --> 00:23:03,626
Vou enviar nossas patrulhas ainda mais
em território inimigo e atraí-los.
277
00:23:03,868 --> 00:23:05,539
Lembrem-se disso, senhores,
278
00:23:05,597 --> 00:23:07,553
O inimigo não está pronto
para uma luta total,
279
00:23:07,803 --> 00:23:10,340
mas ele nunca consegue resistir
para uma escaramuça.
280
00:23:10,514 --> 00:23:12,505
Desta forma,
esgotaremos suas forças.
281
00:23:13,212 --> 00:23:15,248
- Capitão Boyd.
- Senhor.
282
00:23:15,326 --> 00:23:18,568
As tropas A e B irão
em direção à passagem de Gaza ao amanhecer.
283
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Caso...
284
00:25:29,486 --> 00:25:31,602
Meus cumprimentos ao Coronel Drewe.
285
00:25:35,451 --> 00:25:38,318
É possível que isso...
bandido os está liderando?
286
00:25:38,454 --> 00:25:40,536
Sim, senhor,
Eu acredito que é possível.
287
00:25:40,664 --> 00:25:42,384
Eles definitivamente usam
algumas de nossas táticas.
288
00:25:42,483 --> 00:25:43,522
Como eu suspeitava.
289
00:25:43,667 --> 00:25:45,834
Um selvagem sempre retornará
em direção aos seus.
290
00:25:46,202 --> 00:25:47,462
Todo o tempo que ele esteve
nas colinas,
291
00:25:47,463 --> 00:25:50,000
ele estava sem dúvida tramando
com Eli Khan.
292
00:25:50,108 --> 00:25:52,084
Ele colocou à disposição deles
conhecimento de nossas posições,
293
00:25:52,092 --> 00:25:53,957
das nossas forças e das nossas tácticas.
294
00:25:54,023 --> 00:25:57,196
Você tem que encontrá-lo a todo custo
e levá-lo à justiça.
295
00:25:57,510 --> 00:26:00,465
Quero que as aldeias sejam revistadas,
destruído se necessário,
296
00:26:00,522 --> 00:26:01,978
que os prisioneiros sejam interrogados,
297
00:26:01,990 --> 00:26:05,154
estas são medidas extremas a tomar
para descobrir o esconderijo deste homem.
298
00:26:32,901 --> 00:26:34,150
Nenhum sinal dele aqui, senhor.
299
00:26:34,151 --> 00:26:35,832
- Quantos prisioneiros?
- Seis, senhor.
300
00:26:35,901 --> 00:26:37,755
Tudo bem, estamos indo embora.
301
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Connelly!
302
00:27:19,222 --> 00:27:20,462
Rattu, venha aqui!
303
00:27:20,464 --> 00:27:21,829
Sahib?
304
00:27:22,724 --> 00:27:24,089
De onde vem esse homem?
305
00:27:24,163 --> 00:27:27,200
Ele mora nos poços, sahib,
onde mantemos os prisioneiros.
306
00:27:41,427 --> 00:27:44,885
Ele era um dos seus homens,
caso você não o tenha reconhecido.
307
00:27:44,960 --> 00:27:46,989
Eu o reconheci... por pouco.
308
00:27:47,251 --> 00:27:50,084
Perguntei-lhe se ele preferia
lute contra um tigre faminto,
309
00:27:50,197 --> 00:27:51,653
ou lute por mim.
310
00:27:51,790 --> 00:27:53,826
Ele preferiu lutar contra o tigre.
311
00:27:53,974 --> 00:27:57,216
Ah, ele lutou muito bem,
mas quando ele perdeu um dos braços,
312
00:27:57,344 --> 00:27:59,460
Eu decidi poupar minha vida,
313
00:27:59,579 --> 00:28:01,384
então eu... matei o tigre.
314
00:28:01,830 --> 00:28:03,821
Isso foi magnânimo da sua parte.
315
00:28:04,251 --> 00:28:07,204
Estou curioso para saber por que você
não me fez a mesma oferta.
316
00:28:07,487 --> 00:28:10,069
- Por que eu deveria desafiar seu orgulho?
- Não é tarde demais.
317
00:28:11,607 --> 00:28:13,689
Eu já cometi o mesmo erro.
318
00:28:13,817 --> 00:28:17,401
Você será mais útil com seu coração
cheio de ódio contra o seu povo.
319
00:28:17,482 --> 00:28:18,813
Ah, mas ah...
320
00:28:18,918 --> 00:28:21,500
Talvez você gostaria de ver
meus outros prisioneiros.
321
00:28:21,700 --> 00:28:24,237
Ninguém pode escapar daqui
a menos que você entre no acampamento.
322
00:28:24,369 --> 00:28:26,826
Se eles chegarem até aqui, então meus homens
jogue pedras neles.
323
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Oh, todos eles gostariam de escapar.
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,330
Isso dá a todos
um imenso prazer.
325
00:28:30,459 --> 00:28:31,790
Exceto o prisioneiro.
326
00:28:44,640 --> 00:28:47,848
Tínhamos outro soldado britânico,
que estava aqui há muito tempo.
327
00:28:47,976 --> 00:28:50,092
Eu dei a ele a chance
para lutar por mim.
328
00:28:50,229 --> 00:28:52,140
Ele disse que preferia morrer.
329
00:28:52,272 --> 00:28:53,728
Então ele morreu.
330
00:28:53,857 --> 00:28:56,162
Eli Khan, este homem
está passando por uma verdadeira provação.
331
00:28:56,436 --> 00:28:58,365
Deixe-o morrer
ele muito rapidamente,
332
00:28:58,484 --> 00:28:59,519
de uma bala.
333
00:28:59,586 --> 00:29:01,076
Não, meu amigo.
334
00:29:01,236 --> 00:29:02,976
Enquanto ele viver,
servirá como um aviso.
335
00:29:05,786 --> 00:29:07,999
- Você acha que vou te trair?
- Não.
336
00:29:09,010 --> 00:29:10,591
Mas não porque
você não me ama.
337
00:29:11,390 --> 00:29:13,927
Se você realmente me amou,
Eu não confiaria em você.
338
00:29:14,096 --> 00:29:15,830
eu confio
apenas ao ódio.
339
00:29:16,775 --> 00:29:18,485
Eu confio no seu ódio
dos britânicos.
340
00:29:18,486 --> 00:29:20,690
Não contra os britânicos.
Contra um homem.
341
00:29:22,636 --> 00:29:24,422
Não seria o Coronel Drewe?
342
00:29:24,972 --> 00:29:26,587
Você quer matá-lo?
343
00:29:26,723 --> 00:29:28,679
Pretendo matá-lo.
344
00:29:31,144 --> 00:29:32,805
Você se parece muito comigo.
345
00:29:33,897 --> 00:29:35,745
Aprenderemos a amar um ao outro.
346
00:29:36,861 --> 00:29:38,522
Como eu amo meu irmão.
347
00:29:39,695 --> 00:29:40,810
Ratina!
348
00:30:44,343 --> 00:30:46,129
Vamos, apresse-se!
349
00:30:46,261 --> 00:30:48,092
Se apresse ! nervo!
350
00:30:51,350 --> 00:30:54,057
- Os prisioneiros iam fugir.
- Obrigado, Sargento Major.
351
00:30:54,123 --> 00:30:56,162
Vamos para a próxima aldeia.
352
00:31:14,080 --> 00:31:17,383
Mensagem de Peshawar ao Coronel Drewe
Jed Marriot, do The Times de Londres,
vai para o Forte Kandahar.
353
00:31:17,384 --> 00:31:20,016
Sua classificação é a de major. Ele vai se beneficiar
instalações habituais. Areias Gerais
354
00:31:25,120 --> 00:31:27,031
Uma mensagem de Peshawar.
355
00:31:30,639 --> 00:31:33,073
Eu pensei que esse homem
já havia chegado?
356
00:31:33,815 --> 00:31:36,329
Sim, senhor. Ele está lá fora,
mas você sabe como eles são em Peshawar.
357
00:31:36,353 --> 00:31:38,093
O protocolo primeiro,
a informação então.
358
00:31:38,230 --> 00:31:39,891
Muito bem, sargento-mor.
Traga-o para dentro.
359
00:31:39,981 --> 00:31:40,995
Senhor.
360
00:31:46,488 --> 00:31:48,399
O coronel quer ver você.
361
00:31:52,202 --> 00:31:53,863
Sr. Marriott, este é o Coronel Drewe.
362
00:31:53,956 --> 00:31:55,241
Como vai ?
363
00:31:55,359 --> 00:31:57,566
Sente-se, Sr. Marriott.
364
00:31:58,518 --> 00:31:59,758
OBRIGADO.
365
00:32:04,631 --> 00:32:08,123
Me perguntaram sobre você
conceder certas facilidades.
366
00:32:09,672 --> 00:32:11,844
Talvez você possa me esclarecer
sobre você.
367
00:32:12,057 --> 00:32:13,438
Sim, senhor. OBRIGADO.
368
00:32:14,660 --> 00:32:17,056
Meu diário me mandou aqui
há cerca de um ano,
369
00:32:17,269 --> 00:32:19,160
no quadro
de uma missão itinerante.
370
00:32:19,375 --> 00:32:21,491
Na maioria das vezes,
Eu estava na fronteira noroeste,
371
00:32:21,492 --> 00:32:24,359
viajando de um posto avançado
para o outro.
372
00:32:25,068 --> 00:32:27,354
Com um servo estúpido
como guarda-costas.
373
00:32:31,288 --> 00:32:35,280
Caímos em emboscadas
duas vezes, mas... ainda estamos aqui.
374
00:32:39,082 --> 00:32:40,868
De qualquer forma, estou aqui para relatar
de guerra,
375
00:32:40,896 --> 00:32:43,979
e qualquer informação que possa
interessar nossos leitores.
376
00:32:45,005 --> 00:32:47,230
Como corte marcial
do Tenente Case.
377
00:32:54,055 --> 00:32:55,781
Vá ver quem é, Ito.
378
00:33:01,229 --> 00:33:03,641
Posso falar com Connelly Memsahib?
379
00:33:03,773 --> 00:33:05,604
Este senhor pode entrar, Ito.
380
00:33:08,469 --> 00:33:10,914
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Jed...
381
00:33:10,915 --> 00:33:13,172
Sr. Jed Marriott do London Times.
382
00:33:13,681 --> 00:33:16,343
As notícias correm rápido
no Forte Kandahar.
383
00:33:16,538 --> 00:33:17,653
Sim, Sr.
384
00:33:17,774 --> 00:33:20,732
As notícias correm rápido, quando há
nada mais a fazer...
385
00:33:20,916 --> 00:33:22,781
- Sente-se.
- OBRIGADO.
386
00:33:23,683 --> 00:33:25,879
Eu espero que você
desculpe essa intrusão
387
00:33:26,171 --> 00:33:28,332
e o assunto que vou discutir.
388
00:33:28,423 --> 00:33:31,665
Um assunto que, tenho certeza,
ainda é muito doloroso para você.
389
00:33:31,801 --> 00:33:33,007
Continuar.
390
00:33:33,136 --> 00:33:35,798
É claro que estou me referindo
pela triste perda de seu marido.
391
00:33:37,140 --> 00:33:39,548
A morte de um soldado é
de tão grande interesse
392
00:33:39,643 --> 00:33:41,383
para leitores do London Times?
393
00:33:42,437 --> 00:33:46,476
Eu conheço seu marido
foi abandonado por outro oficial,
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,473
que desde então fez
deserção para o inimigo.
395
00:33:48,610 --> 00:33:49,816
Isso está correto.
396
00:33:49,976 --> 00:33:51,466
Você conhecia esse homem?
397
00:33:51,523 --> 00:33:52,546
Sim.
398
00:33:52,989 --> 00:33:55,577
Posso te pedir
Quão bem você o conhecia?
399
00:33:56,013 --> 00:34:00,552
Você o conhecia bem o suficiente
para julgá-lo
400
00:34:00,640 --> 00:34:02,203
e a sentença pronunciada contra ele?
401
00:34:02,296 --> 00:34:03,993
O que você está insinuando,
Sr. Marriot?
402
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
- Nada, acredite.
- Vamos direto ao ponto, certo?
403
00:34:07,047 --> 00:34:08,503
Você é jornalista.
404
00:34:08,586 --> 00:34:10,952
Você está procurando
uma história interessante.
405
00:34:11,127 --> 00:34:14,049
Você ouviu algo
o que abre seu apetite.
406
00:34:14,414 --> 00:34:18,870
Sugiro que você continue pesquisando
informações para o refeitório dos oficiais.
407
00:34:19,022 --> 00:34:23,061
Você ouvirá mais fofocas lá do que
do que em qualquer chá mundano!
408
00:34:23,217 --> 00:34:26,899
Me desculpe, eu...
Acho que ofendi você.
409
00:34:27,399 --> 00:34:28,990
eu não entendo
não tenho muita certeza do porquê,
410
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
ou como.
411
00:34:31,079 --> 00:34:35,493
A menos, é claro, que eu acidentalmente
abordou um assunto que era muito pessoal.
412
00:34:37,492 --> 00:34:40,859
Tudo que eu esperava de você
foi uma opinião.
413
00:34:40,996 --> 00:34:42,406
não oficial, é claro.
414
00:34:42,539 --> 00:34:44,279
Apenas alguma coisa
o que me dá uma pista.
415
00:34:45,500 --> 00:34:48,037
Você vê,
alguns oficiais sugeriram
416
00:34:48,169 --> 00:34:52,333
que o Tenente Case não era
o tipo de homem que abandona um oficial.
417
00:34:53,550 --> 00:34:55,461
A evidência é circunstancial.
418
00:34:55,594 --> 00:34:57,380
Eu estava pensando.
419
00:34:57,512 --> 00:35:00,128
Se eu verificasse esta opinião?
420
00:35:00,241 --> 00:35:03,278
ou não.
Dependendo do seu ponto de vista.
421
00:35:03,435 --> 00:35:06,643
Na minha opinião, Case é culpado.
422
00:35:08,023 --> 00:35:09,479
Eu vejo.
423
00:35:10,567 --> 00:35:14,685
Devo dizer que sua referência
fofoca me intrigou.
424
00:35:14,821 --> 00:35:17,904
Mas eu realmente não me importo
do que os fatos essenciais.
425
00:35:18,033 --> 00:35:20,775
A dura realidade da vida...
e morte.
426
00:35:21,455 --> 00:35:22,945
Aqui na fronteira.
427
00:35:25,403 --> 00:35:26,893
Obrigado pela ajuda.
428
00:35:43,300 --> 00:35:45,256
Eu tenho vinte prisioneiros para
interrogatório, senhor.
429
00:35:46,654 --> 00:35:48,895
Eu te encontrarei no posto de guarda
em alguns minutos.
430
00:35:55,904 --> 00:35:58,111
Você nunca viu esse homem,
mas você já ouviu falar dele!
431
00:35:58,200 --> 00:35:59,986
- Não, sahib.
- você está mentindo!
432
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Alguns de vocês já viram isso.
Eles não te contaram sobre isso?
433
00:36:04,310 --> 00:36:05,530
- Não, sahib.
- Seguindo !
434
00:36:05,664 --> 00:36:08,872
Se você não me contar a verdade,
Vou multá-lo em 200 rúpias.
435
00:36:08,974 --> 00:36:11,652
Eu sou um homem muito pobre.
Eu não tenho dinheiro.
436
00:36:11,653 --> 00:36:13,528
Então vamos vencer você
na frente de suas esposas.
437
00:36:13,546 --> 00:36:16,288
- Sahib, não sei de nada.
- Muito bem, próximo.
438
00:36:16,424 --> 00:36:19,006
Se você me contar
onde o inglês está escondido,
439
00:36:19,095 --> 00:36:21,648
- Vou te dar 200 rúpias.
- Não sei de nada, sahib.
440
00:36:21,649 --> 00:36:23,767
- e um rebanho de cabras.
- Não sei de nada, sahib.
441
00:36:24,002 --> 00:36:25,605
Tudo bem, leve-o.
442
00:36:25,684 --> 00:36:29,142
Se você não me contar a verdade,
Vou multá-lo em 200 rúpias.
443
00:36:29,270 --> 00:36:31,477
- Não, Sahib...
- Onde está o inglês?
444
00:36:31,686 --> 00:36:33,702
Se você me disser onde o inglês está escondido,
445
00:36:33,736 --> 00:36:36,318
Eu te dou 200 rúpias
e um rebanho de cabras.
446
00:36:36,376 --> 00:36:39,118
Eu te dou 200 rúpias
se você me disser onde está o inglês.
447
00:36:39,364 --> 00:36:42,777
Se você não me contar a verdade,
Vou multá-lo em 200 rúpias.
448
00:36:42,909 --> 00:36:45,070
Você nunca viu esse homem,
mas você já ouviu falar dele?
449
00:36:45,163 --> 00:36:46,268
Você está mentindo!
450
00:36:46,503 --> 00:36:48,084
Alguns de vocês já viram isso.
451
00:36:55,964 --> 00:36:57,295
ENTÃO ?
452
00:36:57,424 --> 00:36:58,880
Eles têm muito medo de falar.
453
00:36:59,844 --> 00:37:02,051
Eles sabem que se encontrarmos o Case,
encontraremos Eli Khan.
454
00:37:02,331 --> 00:37:05,065
É precisamente
por que precisamos fazê-los falar.
455
00:37:05,751 --> 00:37:07,662
- Dê-me sua arma.
- Senhor ?
456
00:37:07,851 --> 00:37:09,388
Sua arma!
457
00:37:10,395 --> 00:37:12,411
Sargento-mor, traga-me
um prisioneiro.
458
00:37:12,511 --> 00:37:13,626
Qualquer um.
459
00:37:18,454 --> 00:37:20,457
Coloque-o contra esta parede.
460
00:37:23,389 --> 00:37:25,095
Afastem-se, senhores.
461
00:37:27,575 --> 00:37:28,831
Agora...
462
00:37:30,933 --> 00:37:33,470
eu quero saber
onde o inglês está escondido.
463
00:37:33,626 --> 00:37:34,843
Não sei, sahib.
464
00:37:35,593 --> 00:37:37,661
- Falar.
- Não sei, sahib.
465
00:37:47,182 --> 00:37:49,093
A próxima bola é para você.
466
00:37:50,435 --> 00:37:51,470
Falar.
467
00:37:51,603 --> 00:37:54,720
Não, sahib. Eu tenho uma esposa
e muitas crianças, sahib.
468
00:37:54,856 --> 00:37:57,017
- Então, fale!
- Aqui não, sahib.
469
00:37:57,942 --> 00:38:00,103
Eles vão me matar.
Aqui não, sahib.
470
00:38:00,191 --> 00:38:02,477
Leve-o para meus aposentos.
471
00:38:06,302 --> 00:38:10,452
Senhores, este é o Sr. Jed Marriott
do London Times.
472
00:38:10,853 --> 00:38:14,061
Ele veio para a fronteira noroeste
para relatar nossas atividades.
473
00:38:14,237 --> 00:38:16,728
Espero que ele não encontre
A vida não é muito chata aqui.
474
00:38:16,888 --> 00:38:17,971
Coronel.
475
00:38:18,504 --> 00:38:21,206
- Posso te fazer uma pergunta?
- Você pode.
476
00:38:21,807 --> 00:38:24,323
Você teria matado esse homem
e se ele não estivesse pronto para conversar?
477
00:38:24,617 --> 00:38:26,188
Sim, Sr.
478
00:38:26,491 --> 00:38:27,884
Eu o teria matado.
479
00:38:34,658 --> 00:38:37,365
É sem dúvida
onde Eli Khan estabeleceu seu acampamento.
480
00:38:37,565 --> 00:38:40,629
Uma caverna, no alto das colinas,
oeste de Kandahar.
481
00:38:41,262 --> 00:38:43,495
Se nos aproximarmos do sul,
seguindo a trilha das cabras,
482
00:38:43,496 --> 00:38:45,856
há uma boa chance
entrar sem ser visto.
483
00:38:46,203 --> 00:38:49,866
Segundo ele, essa área não é monitorada
porque é praticamente inacessível.
484
00:38:50,954 --> 00:38:53,240
Bem, eu não vou negar isso
quem realiza a operação
485
00:38:53,241 --> 00:38:55,698
só tem uma chance
de três para sobreviver.
486
00:38:56,668 --> 00:38:57,924
Quero seis voluntários.
487
00:38:58,167 --> 00:39:00,279
Um oficial, um suboficial,
e quatro homens.
488
00:39:00,839 --> 00:39:03,626
O objetivo é eliminar
o traidor, Robert Case,
489
00:39:03,627 --> 00:39:05,428
E, se possível, o próprio Eli Khan.
490
00:39:06,636 --> 00:39:08,126
Lembro-lhes, senhores,
491
00:39:08,263 --> 00:39:10,925
que a morte de Eli Khan e
seu cúmplice, Robert Case,
492
00:39:11,057 --> 00:39:13,594
poderia encurtar a guerra
nesta fronteira.
493
00:39:13,726 --> 00:39:14,611
Questões?
494
00:39:14,873 --> 00:39:17,916
Sem dúvida haverá muitos
de voluntários.
495
00:39:18,360 --> 00:39:20,942
- Posso sortear?
- Garantido.
496
00:39:21,150 --> 00:39:24,062
- Tenho um pedido a fazer?
- BOM.
497
00:39:24,195 --> 00:39:26,369
Autorização para acompanhar a expedição.
498
00:39:26,900 --> 00:39:29,437
Coronel, eu viajei
fronteira há mais de um ano.
499
00:39:29,577 --> 00:39:32,319
Eu sei como usar uma arma,
e não tenho ninguém para apoiar.
500
00:39:32,495 --> 00:39:35,237
Muito bom, mas não garanto
sua segurança.
501
00:39:35,270 --> 00:39:36,806
Descansar.
502
00:40:09,866 --> 00:40:11,322
Vamos !
503
00:41:48,211 --> 00:41:50,937
Você decidirá como
Eles vão morrer, o inglês.
504
00:41:51,597 --> 00:41:54,281
Fizemos um acordo.
Você esqueceu?
505
00:41:54,746 --> 00:41:56,202
Oh sim.
506
00:41:56,910 --> 00:41:59,164
Pena para todos
prisioneiros capturados.
507
00:41:59,629 --> 00:42:02,587
- A partir da próxima semana.
- A partir de... agora.
508
00:42:12,003 --> 00:42:13,269
Rattu!
509
00:42:14,769 --> 00:42:16,621
Eles não devem se machucar,
entendeu?
510
00:42:17,285 --> 00:42:19,116
O nobre Sahib falou.
511
00:42:19,201 --> 00:42:20,652
Leve-os.
512
00:42:22,983 --> 00:42:24,814
Posso falar com você?
513
00:42:27,719 --> 00:42:30,426
Meu nome é Marriot,
do London Times.
514
00:42:30,734 --> 00:42:33,320
- Em primeiro lugar, gostaria de agradecer.
- Não fique muito animado.
515
00:42:33,539 --> 00:42:35,426
Eli Khan tem uma memória oportuna.
516
00:42:35,797 --> 00:42:37,251
Sou um otimista nato.
517
00:42:37,317 --> 00:42:38,523
Devo avisá-lo.
518
00:42:38,616 --> 00:42:41,138
Se você planeja fazer um movimento
que eu não aprovo,
519
00:42:41,575 --> 00:42:43,427
é melhor você começar
para escrever seu epitáfio.
520
00:42:43,598 --> 00:42:45,411
Eu vim aqui para
escrever sobre a guerra.
521
00:42:45,505 --> 00:42:47,130
Para relatar fatos.
522
00:42:47,419 --> 00:42:49,153
Eu ouvi muito
falar sobre você,
523
00:42:49,177 --> 00:42:51,016
Mas eu quero o seu lado da história.
524
00:42:51,183 --> 00:42:53,424
Drewe considera você
como um bandido e um traidor.
525
00:42:53,664 --> 00:42:56,155
- Eu gostaria de entender.
-Hitala.
526
00:42:58,190 --> 00:43:00,772
Encontre um lugar para este homem dormir.
Coloque um guarda com ele.
527
00:43:00,873 --> 00:43:02,659
Se ele ou alguém
tente escapar...
528
00:43:02,914 --> 00:43:04,324
atirar nele.
529
00:43:43,746 --> 00:43:46,078
Sahib. ele era um dos prisioneiros.
530
00:43:46,357 --> 00:43:47,863
Ele desobedeceu às suas ordens.
Eu atirei nele.
531
00:43:53,863 --> 00:43:55,478
Foi um dos nossos homens?
532
00:43:55,653 --> 00:43:58,144
Não. Um dos seus.
533
00:43:59,470 --> 00:44:01,552
Não há dúvida
no acampamento em que você está localizado.
534
00:44:01,613 --> 00:44:03,228
Você fala demais, Marriott.
535
00:44:03,438 --> 00:44:06,601
Somente conversando com as pessoas
que posso fazê-los revelar a verdade.
536
00:44:08,069 --> 00:44:11,460
Ouvi falar da sua corte marcial.
Achei que este era um veredicto duro.
537
00:44:11,714 --> 00:44:13,942
Mas isso justifica o que você
fazer agora, como soldado?
538
00:44:13,943 --> 00:44:15,452
Não sou mais um soldado.
539
00:44:15,952 --> 00:44:18,029
Fiquei degradado porque
de uma acusação forjada.
540
00:44:18,030 --> 00:44:20,085
Isso nunca prevaleceria
perante um tribunal civil.
541
00:44:20,303 --> 00:44:21,918
Os juízes eram meus inimigos.
542
00:44:24,446 --> 00:44:26,778
Estou curioso para saber uma coisa.
543
00:44:27,992 --> 00:44:31,616
Você tentou ingressar em uma empresa
ao qual você pertence apenas metade.
544
00:44:32,584 --> 00:44:34,794
Mas você não sabia que eles
nunca deixaria você chegar lá?
545
00:44:35,427 --> 00:44:36,704
Eu acreditava que havia justiça.
546
00:44:36,797 --> 00:44:38,654
Mas você estava orgulhoso
do seu uniforme?
547
00:44:39,059 --> 00:44:40,059
Muito orgulhoso.
548
00:44:40,224 --> 00:44:42,556
Mas os abutres começaram
para arruinar esse orgulho.
549
00:44:42,865 --> 00:44:44,751
Sim. Agora estou de volta
onde eu comecei
550
00:44:44,754 --> 00:44:47,697
com pessoas que não vão me culpar
ser meio branco.
551
00:44:48,440 --> 00:44:50,146
Elsa Connelly culpa você?
552
00:44:51,119 --> 00:44:52,759
Quais são os fatos sobre
Elsa Connelly
553
00:44:52,760 --> 00:44:55,575
e... do marido que partiu
com você em uma missão especial?
554
00:44:55,839 --> 00:44:57,137
Eu vejo.
555
00:44:57,627 --> 00:44:59,834
Os abutres falaram com você.
556
00:45:00,654 --> 00:45:02,519
Volte para seus aposentos, Marriott.
557
00:45:03,696 --> 00:45:06,477
Você sabe o que eu
vem fazendo há doze meses?
558
00:45:06,866 --> 00:45:08,985
Escrevi sobre fantoches.
559
00:45:09,492 --> 00:45:12,029
Soldados uniformizados que são mortos
560
00:45:12,235 --> 00:45:13,941
Ou quem mata.
561
00:45:14,120 --> 00:45:18,238
Amar, odiar, obedecer
ao nobre Raj britânico.
562
00:45:19,452 --> 00:45:22,129
Já passei por tudo isso, Case.
E você também.
563
00:45:22,347 --> 00:45:23,941
Me dê algo
sobre o que posso escrever.
564
00:45:23,942 --> 00:45:26,804
- E quem poderia ajudar nós dois.
- Não tenho mais nada para te contar.
565
00:45:26,980 --> 00:45:29,261
Connelly foi declarado
“desaparecido, presumivelmente morto em combate”.
566
00:45:29,262 --> 00:45:30,882
- Isso é verdade?
- Sim.
567
00:45:31,210 --> 00:45:33,030
- Boa noite, Marriot.
- Você, em algum momento...
568
00:45:33,031 --> 00:45:34,234
Boa noite!
569
00:45:38,053 --> 00:45:39,932
Espero que possamos
fale sobre isso novamente.
570
00:45:40,498 --> 00:45:42,034
Entre batalhas, talvez.
571
00:45:42,863 --> 00:45:44,050
Boa noite.
572
00:45:58,288 --> 00:45:59,562
O inglês!
573
00:46:06,644 --> 00:46:08,930
O poço deve fascinar você.
574
00:46:10,457 --> 00:46:12,243
Você vem aqui todos os dias.
575
00:46:13,215 --> 00:46:15,251
E todos os dias,
você passa pela minha caverna.
576
00:46:16,351 --> 00:46:18,307
Eu não quero incomodar você.
577
00:46:18,609 --> 00:46:20,397
Por que você vem
tantas vezes no poço,
578
00:46:20,849 --> 00:46:22,803
onde há apenas o cheiro da morte?
579
00:46:29,453 --> 00:46:31,318
Cada dia nos aproxima
da batalha final!
580
00:46:31,509 --> 00:46:32,509
Boas notícias.
581
00:46:32,510 --> 00:46:34,020
Rattu me contou que 400 homens
de Gaza
582
00:46:34,021 --> 00:46:35,926
estabeleceu-se nas colinas
ao norte de Kandahar.
583
00:46:36,122 --> 00:46:38,663
Os homens de Gaza
são homens de paz, Eli.
584
00:46:38,972 --> 00:46:40,257
Eles não nos servem de nada.
585
00:46:40,298 --> 00:46:42,254
Eu vou ensiná-los
técnicas de guerra.
586
00:46:43,120 --> 00:46:46,440
Se eles não querem aprender,
eles serão bons alvos para os Ghilzais.
587
00:46:46,846 --> 00:46:48,086
Quando você vai voltar?
588
00:46:48,675 --> 00:46:50,256
Antes da lua nova.
589
00:46:53,526 --> 00:46:55,733
Os Ghilzais estão cansados de esperar.
590
00:46:56,689 --> 00:46:59,522
Se eu perguntar a eles,
eles irão segui-lo.
591
00:47:01,279 --> 00:47:02,894
Você tem coragem de liderá-los?
592
00:47:03,237 --> 00:47:05,605
Por que você deseja excluí-lo?
Ele é seu irmão.
593
00:47:06,002 --> 00:47:07,958
Assim como o irmão que ele matou.
594
00:47:09,503 --> 00:47:11,028
Você pode fazer o que quiser.
595
00:47:42,985 --> 00:47:45,101
Ouvi dizer que havia
um oficial britânico aqui.
596
00:47:46,042 --> 00:47:47,623
Por que você o matou?
597
00:47:47,823 --> 00:47:49,492
Se você fosse como ele,
você gostaria de viver?
598
00:47:49,493 --> 00:47:52,360
- Ele implorou para você matá-lo?
- Ele não poderia!
599
00:47:55,412 --> 00:47:57,899
Então você fez isso para poupá-lo
novo sofrimento?
600
00:47:58,218 --> 00:47:59,218
Sim.
601
00:47:59,284 --> 00:48:01,387
O fato de ele ser
O marido de Elsa Connelly ajudou você
602
00:48:01,388 --> 00:48:03,298
por esta dolorosa decisão?
603
00:48:14,642 --> 00:48:16,223
Então era o marido dela?
604
00:48:16,727 --> 00:48:18,058
Isso é o que eu pensei.
605
00:48:18,646 --> 00:48:20,728
Connelly foi carregado
desapareceu há três semanas.
606
00:48:20,815 --> 00:48:23,682
Este homem foi feito
prisioneiro naquela época.
607
00:48:23,818 --> 00:48:25,524
Espero que você possa se acalmar
sua consciência.
608
00:48:25,551 --> 00:48:27,542
Eu não tenho nenhum problema
com a minha consciência.
609
00:48:30,052 --> 00:48:31,633
Você quer que a viúva dele saiba?
610
00:48:33,119 --> 00:48:35,030
Eu vou provar para você
Você está errado, Marriot.
611
00:48:35,663 --> 00:48:38,746
Antes de Eli Khan retornar,
Vou mandá-lo de volta para Fort Kandahar.
612
00:48:38,747 --> 00:48:42,205
Você pode dizer ao Coronel Drewe que ele pode
obter salvo-conduto para os evacuados.
613
00:48:42,337 --> 00:48:44,248
Isso inclui a Sra. Connelly.
614
00:48:44,518 --> 00:48:46,682
- Ele não vai acreditar em você.
- Cabe a você convencê-lo.
615
00:48:46,747 --> 00:48:48,783
Eu tenho que acreditar primeiro!
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,601
De qualquer forma, o que
o que isso provará?
617
00:48:50,602 --> 00:48:52,570
Isto prova que se Connelly foi morto
para mantê-lo fora do meu caminho,
618
00:48:52,571 --> 00:48:54,901
Vou colocar Elsa fora do meu alcance
para sempre!
619
00:48:55,176 --> 00:48:57,132
Ela também te abandonou?
620
00:48:57,977 --> 00:49:00,831
Eu não acho que você tenha esquecido.
É por isso que não acredito em você.
621
00:49:00,994 --> 00:49:03,562
- Esqueci, Marriot.
- Será difícil provar.
622
00:49:04,261 --> 00:49:05,751
Você vê...
Eu a conheci.
623
00:49:06,402 --> 00:49:08,688
E ela é uma verdadeira dama.
624
00:49:08,779 --> 00:49:10,519
Difícil tirá-lo do sistema.
625
00:49:10,570 --> 00:49:13,546
Você ficou tão lisonjeado
ser amado por uma senhora.
626
00:50:02,306 --> 00:50:06,049
Você parece muito sério.
Você deve aprender a sorrir.
627
00:50:08,114 --> 00:50:09,462
É melhor.
628
00:50:10,539 --> 00:50:13,656
Aguardo sua resposta.
Você se lembra?
629
00:50:14,470 --> 00:50:16,645
Ratina, seu irmão me poupou.
630
00:50:17,042 --> 00:50:18,642
Eu sei como é
sentindo-se traído.
631
00:50:18,690 --> 00:50:20,614
Não será você
quem o trairá.
632
00:50:21,310 --> 00:50:23,016
Rattu saiu com ele.
633
00:50:23,604 --> 00:50:25,845
E Rattu o odeia tanto quanto eu.
634
00:50:27,608 --> 00:50:29,394
Eli nunca mais voltará.
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,076
Mas você retornará.
636
00:50:32,627 --> 00:50:33,920
Na sua.
637
00:50:56,034 --> 00:50:57,596
Eu gostaria de dizer uma palavra para você.
638
00:51:00,672 --> 00:51:02,913
Eu decidi aceitar
sua proposta.
639
00:51:04,436 --> 00:51:05,990
Você pode sair de madrugada.
640
00:51:06,761 --> 00:51:08,752
Eu farei com que você seja escoltado
para a planície.
641
00:51:09,733 --> 00:51:10,982
O inglês.
642
00:51:22,997 --> 00:51:26,205
Eu confio em você.
Espero não me arrepender.
643
00:51:44,643 --> 00:51:47,009
Dê-me uma boa razão
confiar nele.
644
00:51:47,104 --> 00:51:49,293
Acho que posso satisfazê-lo,
coronel.
645
00:51:49,533 --> 00:51:51,715
Ele não está interessado
matando civis.
646
00:51:51,971 --> 00:51:53,129
Só você.
647
00:51:53,517 --> 00:51:55,629
Nós compartilhamos
a mesma ambição.
648
00:51:56,164 --> 00:51:58,701
Muito bem, Sr. Marriott,
Vou pensar sobre a questão.
649
00:51:58,737 --> 00:52:01,194
- Você vai nos dar licença?
- Claro.
650
00:52:02,661 --> 00:52:04,668
Senhores,
Tenho novidades para você.
651
00:52:05,497 --> 00:52:08,379
Uma força de socorro saiu
Peshawar ontem ao meio-dia.
652
00:52:08,793 --> 00:52:10,334
Considerando esta circunstância,
653
00:52:10,336 --> 00:52:13,499
acho que posso dispensar
para escoltar civis.
654
00:52:13,706 --> 00:52:15,546
Você acha que esse caso
manter sua palavra?
655
00:52:15,787 --> 00:52:18,557
Depois do que Marriott nos contou,
Eu acredito que ele vai.
656
00:52:18,822 --> 00:52:21,552
A matança de civis não é
um objectivo militar.
657
00:52:22,264 --> 00:52:24,346
Organize a partida imediatamente.
658
00:52:24,433 --> 00:52:27,641
Com um suboficial e seis lanceiros
para acompanhá-los até Keela.
659
00:52:27,946 --> 00:52:28,932
Sim, senhor.
660
00:53:29,652 --> 00:53:30,573
Sahib!
661
00:53:30,874 --> 00:53:32,865
Muitas pessoas,
pessoas de Kandahar.
662
00:53:32,930 --> 00:53:35,296
- Soldados?
- Sim, sahib. Civis também.
663
00:53:35,431 --> 00:53:36,511
Quem são eles?
664
00:53:36,575 --> 00:53:37,985
- Principalmente civis.
- Ingleses?
665
00:53:38,323 --> 00:53:40,930
Comerciantes do forte e suas famílias.
Eu disse que eles poderiam ficar livres.
666
00:53:41,141 --> 00:53:43,985
Aqueles que vêm de Kandahar
pertencem aos ingleses.
667
00:53:45,806 --> 00:53:47,460
Ninguém de Kandahar sobreviverá.
668
00:53:47,461 --> 00:53:49,524
Lutamos contra os soldados,
não mulheres e crianças.
669
00:53:49,579 --> 00:53:52,218
Só eu decidirei
sobre quem luta contra quem.
670
00:53:53,272 --> 00:53:55,012
Vá destruí-los, inglês.
671
00:53:55,691 --> 00:53:57,324
- Vá agora.
- Eu disse não!
672
00:53:57,740 --> 00:53:59,105
Então eu vou.
673
00:54:02,948 --> 00:54:04,906
Eu disse que eles iriam seguir,
674
00:54:05,435 --> 00:54:07,892
Mas quando eu digo a eles
e não antes.
675
00:54:09,163 --> 00:54:10,778
Liberte-o.
676
00:54:11,915 --> 00:54:15,073
Hitala! Traga meu cavalo
e 30 homens para me acompanhar.
677
00:54:18,200 --> 00:54:20,573
Você não gosta dos britânicos.
678
00:54:21,169 --> 00:54:23,535
Então por que
você está tentando protegê-los?
679
00:55:03,884 --> 00:55:06,250
Parar! Pé no chão!
680
00:55:23,070 --> 00:55:24,376
Cansado?
681
00:55:25,197 --> 00:55:27,279
Está tudo bem, obrigado, Sr. Marriott.
682
00:55:56,854 --> 00:55:57,889
Uma emboscada!
683
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
Abrigue-se!
684
00:56:00,190 --> 00:56:01,093
Fogo !
685
00:57:08,800 --> 00:57:10,846
Sr. Marriot. Sr. Marriot!
686
00:58:58,285 --> 00:59:00,542
Um prisioneiro, o inglês.
687
00:59:07,044 --> 00:59:08,250
Assassino
688
00:59:09,129 --> 00:59:10,730
Eu não ordenei o ataque, Elsa.
689
00:59:11,276 --> 00:59:12,667
Eu não consegui parar.
690
00:59:12,720 --> 00:59:14,585
Você deu
sua palavra ao Marriott.
691
00:59:14,712 --> 00:59:16,456
Eu pensei que poderia manter minha palavra
692
00:59:16,865 --> 00:59:18,776
Mas as circunstâncias
estavam contra mim.
693
00:59:18,875 --> 00:59:21,457
As circunstâncias
não faça de você um assassino
694
00:59:21,810 --> 00:59:23,818
e estou me referindo a Tom.
695
00:59:24,394 --> 00:59:26,055
-Marriot te contou?
- Sim.
696
00:59:26,507 --> 00:59:27,957
Então ele teve que te dizer por que
Eu o matei.
697
00:59:27,981 --> 00:59:31,314
Ele me contou no que acreditava,
mas você foi culpado do assassinato de Tom.
698
00:59:31,315 --> 00:59:34,088
desde o momento em que você deixou
seja capturado por esses selvagens!
699
00:59:34,385 --> 00:59:37,146
Você foi impotente para impedir
isso também, não é?
700
00:59:37,900 --> 00:59:41,142
Mas você nunca esteve indefeso
para salvar sua pele.
701
00:59:41,674 --> 00:59:43,076
Hitala.
702
00:59:43,705 --> 00:59:45,821
Pegue esta mulher e mate-a.
703
00:59:58,804 --> 01:00:00,294
Esta é sua esposa?
704
01:00:02,766 --> 01:00:05,098
- Não.
-Então por que ela deveria viver?
705
01:00:06,241 --> 01:00:07,583
Eli Khan!
706
01:00:14,986 --> 01:00:17,478
Você não acha que
deveria receber seu irmão?
707
01:00:28,917 --> 01:00:31,713
Como estão as garras
da minha doce irmã?
708
01:00:32,026 --> 01:00:33,953
Minhas garras são
sempre afiado, Eli.
709
01:00:34,339 --> 01:00:36,385
Também afiado
do que a faca de Rattu?
710
01:00:37,385 --> 01:00:39,420
Fique fora de vista
tanto quanto você puder.
711
01:00:39,553 --> 01:00:42,010
Não tente sair.
você não teria chance.
712
01:00:47,060 --> 01:00:50,152
300 homens estão a caminho,
outros seguirão.
713
01:00:52,776 --> 01:00:54,812
Ele morreu com a faca
que ele usou para tentar me matar.
714
01:00:55,333 --> 01:00:57,665
Alguém deve ter prometido a ele
uma recompensa.
715
01:00:58,613 --> 01:01:00,319
Eu me pergunto quem poderia ser.
716
01:01:03,034 --> 01:01:05,845
Hoje, os civis têm
tentou deixar o Forte Kandahar.
717
01:01:06,209 --> 01:01:08,345
E quantos você matou,
meu querido?
718
01:01:08,790 --> 01:01:09,955
Tudo...
719
01:01:10,411 --> 01:01:11,760
exceto uma inglesa.
720
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
- Hitala, vinho!
- Sim, senhor
721
01:01:13,920 --> 01:01:15,825
Ela é muito bonita.
722
01:01:16,923 --> 01:01:18,615
Acho que você deveria vê-la.
723
01:01:19,217 --> 01:01:20,957
Giusep, traga a inglesa.
724
01:01:21,094 --> 01:01:23,255
Estamos lutando contra os britânicos!
725
01:01:23,388 --> 01:01:25,253
Quando, Eli?
Quando vamos atacar?
726
01:01:25,358 --> 01:01:27,940
Antes do próximo nascer do sol
acima das colinas!
727
01:01:52,334 --> 01:01:53,745
Ela é minha.
728
01:01:54,211 --> 01:01:55,613
Leve-a.
729
01:01:58,340 --> 01:01:59,830
Ela permanece
730
01:02:00,634 --> 01:02:01,843
comigo.
731
01:02:03,707 --> 01:02:05,353
Você mudou
desde a minha ausência.
732
01:02:05,972 --> 01:02:07,345
Eu não gosto disso.
733
01:02:09,017 --> 01:02:10,985
Eu vou te dar uma chance
para manter sua esposa.
734
01:02:11,686 --> 01:02:14,052
Nós vamos lutar.
Traga espadas!
735
01:02:23,698 --> 01:02:25,573
Vou matar você lentamente, inglês.
736
01:03:22,966 --> 01:03:26,003
Eli! Eli! Eli!
737
01:04:17,979 --> 01:04:19,139
Como vai ?
738
01:04:19,898 --> 01:04:21,398
Como o diabo
você conseguiu escapar?
739
01:04:21,441 --> 01:04:23,978
Muito ocupado assistindo a luta.
entre Case e Eli Khan.
740
01:04:24,110 --> 01:04:26,943
Senhor Marriott, os Ghilzais
atacará o forte amanhã.
741
01:04:27,048 --> 01:04:28,187
Vir.
742
01:06:18,433 --> 01:06:20,870
Suficiente ! Suficiente !
743
01:06:53,510 --> 01:06:55,751
A mulher fugiu
durante a luta.
744
01:06:57,514 --> 01:06:58,744
O inglês!
745
01:06:59,432 --> 01:07:01,947
Por que ela te abandonou
enquanto você estava lutando por ela?
746
01:07:02,519 --> 01:07:03,947
Ela não me ama.
747
01:07:04,687 --> 01:07:06,057
Você se arrepende?
748
01:07:06,648 --> 01:07:07,510
Não.
749
01:07:08,044 --> 01:07:10,581
Ela foi o último elo com as pessoas
que imaginei que fossem meus.
750
01:07:11,694 --> 01:07:14,777
Agora ela se foi,
o link está quebrado para sempre.
751
01:07:16,449 --> 01:07:18,155
Esta é a vontade de Allah.
752
01:07:19,577 --> 01:07:20,725
Bem-vindo.
753
01:07:25,291 --> 01:07:27,077
Você é o líder dos Ghilzais.
754
01:07:28,122 --> 01:07:29,783
Quando você estiver pronto,
vamos atacar!
755
01:07:30,338 --> 01:07:31,593
Estou pronto.
756
01:07:31,965 --> 01:07:33,194
Amanhã, então.
757
01:07:34,551 --> 01:07:35,624
Amanhã !
758
01:07:37,554 --> 01:07:40,100
Eu rezo a Alá
para que possamos ficar juntos.
759
01:07:40,848 --> 01:07:42,964
Allah sempre responde às minhas orações.
760
01:07:44,477 --> 01:07:45,933
Estaremos juntos.
761
01:07:46,980 --> 01:07:48,119
Sempre.
762
01:07:55,113 --> 01:07:57,253
Se o que você e a Sra. Connelly
diga-nos que está correto,
763
01:07:57,254 --> 01:07:59,210
Teremos que gerenciar
um ataque em grande escala.
764
01:07:59,450 --> 01:08:01,595
E você estará pelo menos
dez para um, coronel.
765
01:08:01,619 --> 01:08:03,860
Obrigado, Sr. Marriott,
Eu sei disso.
766
01:08:04,038 --> 01:08:05,494
- Sargento-mor.
- Senhor.
767
01:08:05,665 --> 01:08:07,889
Diga a todos os oficiais
apresentar-se a mim imediatamente.
768
01:08:59,636 --> 01:09:01,542
Companhia, pare!
769
01:09:07,435 --> 01:09:08,800
No alvo!
770
01:09:09,771 --> 01:09:10,841
Fogo !
771
01:10:59,297 --> 01:11:03,039
Sargento-mor.
Sinalize para ambos os flancos avançarem.
772
01:11:09,682 --> 01:11:11,263
À frente !
773
01:14:35,721 --> 01:14:37,502
Seu cavalo, o inglês.
774
01:14:38,307 --> 01:14:40,548
- Salve sua pele.
- Olhar.
775
01:15:03,874 --> 01:15:06,411
Sargento major se reúne
sua seção e siga-me
776
01:15:07,325 --> 01:15:09,739
Seção um, em frente!
777
01:15:56,087 --> 01:15:58,697
Implantar!
Sargento-mor, venha comigo!
778
01:16:15,071 --> 01:16:16,311
Senhor !
779
01:16:27,041 --> 01:16:28,622
Vá encontrar os outros!
780
01:16:29,840 --> 01:16:31,796
Todos vocês, aqui!
781
01:17:09,667 --> 01:17:11,792
Distribua os homens ao redor
da base da rocha,
782
01:17:12,711 --> 01:17:14,096
e comece a subir.
783
01:17:14,505 --> 01:17:16,837
Você da esquerda,
Jones e Cooper à direita.
784
01:17:16,966 --> 01:17:18,547
Vocês dois, sigam-me.
785
01:18:25,743 --> 01:18:27,279
Cessar o fogo!
786
01:19:30,286 --> 01:19:32,192
Você está indo embora agora, Sr. Marriott?
787
01:19:32,309 --> 01:19:33,528
Sim, coronel.
788
01:19:33,978 --> 01:19:37,687
Eu me pergunto que memória
você trará de volta do Forte Kandahar.
789
01:19:37,815 --> 01:19:39,521
Apenas a memória de um homem.
790
01:19:40,734 --> 01:19:43,567
Um homem que eu vi
destruir-se, pouco a pouco.
791
01:19:44,738 --> 01:19:47,024
Um homem que serviu bem
seu regimento,
792
01:19:47,157 --> 01:19:51,324
mas quem teve a audácia de acreditar
que sua lealdade seria reconhecida.
793
01:19:51,912 --> 01:19:54,024
Especialmente por seu comandante.
794
01:19:55,801 --> 01:19:57,812
Um homem que teve a audácia de amar,
795
01:19:58,502 --> 01:20:00,663
mas cometeu o pecado
para ser descoberto,
796
01:20:02,131 --> 01:20:04,863
...e cuja pele é escura
sela sua traição.
797
01:20:06,093 --> 01:20:09,277
Está tudo bem, coronel, não estou enviando
não esta história em meu diário.
798
01:20:10,035 --> 01:20:12,207
Na verdade, não vou escrever
nada sobre você.
799
01:20:12,975 --> 01:20:15,933
Vou escrever sobre homens corajosos
que servem sob seu comando.
800
01:20:16,729 --> 01:20:19,062
Homens que pensam
que você é incrível,
801
01:20:19,687 --> 01:20:20,960
que confiam em você.
802
01:20:21,233 --> 01:20:23,269
Homens que lutam
pelo que eles acreditam ser certo.
803
01:20:23,453 --> 01:20:27,308
E quem carregará a bandeira enquanto
estará vivo para respirar ar livre.
804
01:20:28,660 --> 01:20:31,072
Vale a pena escrever sobre o assunto,
não é?
805
01:20:36,123 --> 01:20:37,954
Adeus, coronel.